ಗೀತಾ 11.35
ವಿಶ್ವರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗ
सञ्जय उवाच । एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी । नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥
sañjaya uvāca etac chrutvā vacanaṁ keśavasya kṛtāñjalir vepamānaḥ kirīṭī namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṁ sa-gadgadaṁ bhīta-bhītaḥ praṇamya
ಅನುವಾದ
ಸಂಜಯ ಹೇಳಿದನು: ಕೇಶವನ ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕಿರೀಟಿ (ಅರ್ಜುನ) ನಡುಗುತ್ತಾ, ಕೈ ಜೋಡಿಸಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಭಯದಿಂದ ತೊದಲುತ್ತಾ, ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಜೀವನ ಪಾಠ
ಅರ್ಜುನನ ಭಯ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯ ಮಿಶ್ರಣವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ. ಅವನು ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ತೊದಲುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೂ ಕೈ ಜೋಡಿಸಿ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಭಯ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಬಹುದು.