ಗೀತಾ→ಅಧ್ಯಾಯ 12→ಶ್ಲೋಕ 5

ಗೀತಾ 12.5

ಭಕ್ತಿ ಯೋಗ

क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम् | अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते ||५||

kleśo 'dhikataras teṣām avyaktāsakta-cetasām | avyaktā hi gatir duḥkhaṁ dehavadbhir avāpyate ||5||

ಅನುವಾದ

ಅವ್ಯಕ್ತದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದವರಿಗೆ ಕಷ್ಟ ಹೆಚ್ಚು; ಏಕೆಂದರೆ ದೇಹಧಾರಿಗಳಿಗೆ ಅವ್ಯಕ್ತದ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದು ಬಹಳ ಕಷ್ಟ.

ದೇಹಧಾರಿಗಳಿಗೆ ನಿರಾಕಾರದ ಮಾರ್ಗ ಕಠಿಣ—ದೇಹದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರಿಗೆ ಅವ್ಯಕ್ತ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದು ಮಹಾ ಕಷ್ಟದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯ.