ಗೀತಾ 9.32

ಅನುವಾದ

ಓ ಪಾರ್ಥನೇ, ಸ್ತ್ರೀಯರು, ವೈಶ್ಯರು, ಶೂದ್ರರು, ಮತ್ತು ಪಾಪಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರು ಸಹ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದರೆ, ಅವರೂ ಪರಮ ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.

ಜೀವನ ಪಾಠ

ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮುಕ್ತಿಯು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನ, ಲಿಂಗ ಅಥವಾ ಹುಟ್ಟಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಿಂದ ಸೀಮಿತವಾಗಿಲ್ಲ - ದೈವದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದ ಯಾರಾದರೂ ಪರಮ ಗುರಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.

ಆಳವಾದ ಅರ್ಥ

ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಮತ್ತು ಸಮಾನತಾವಾದಿ ಹೇಳಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು. ಕೃಷ್ಣನು ಸಾಮಾಜಿಕವಾಗಿ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವವರನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ - ಸ್ತ್ರೀಯರು, ವೈಶ್ಯರು (ವ್ಯಾಪಾರಿ ವರ್ಗ), ಶೂದ್ರರು (ಕೆಲಸಗಾರ ವರ್ಗ), ಮತ್ತು ಪಾಪಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರು. ಪ್ರಾಚೀನ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಇವರನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಉನ್ನತ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹೊರಗಿಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಕೃಷ್ಣನು ಈ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಪರಮ ಗುರಿಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವ ಏಕೈಕ ಮಾನದಂಡವು ಹುಟ್ಟು, ಲಿಂಗ ಅಥವಾ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನವಲ್ಲ - ಅದು ದೈವದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುವುದು.

ಗುರು-ಸಾಧಕ ಸಂವಾದ

ದೈನಂದಿನ ಅಭ್ಯಾಸ