ಗೀತಾ 1.10
ಅರ್ಜುನ ವಿಷಾದ ಯೋಗ
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् । पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥१०॥
aparyāptaṁ tad asmākaṁ balaṁ bhīṣmābhirakṣitam paryāptaṁ tv idam eteṣāṁ balaṁ bhīmābhirakṣitam
ಅನುವಾದ
ಭೀಷ್ಮರಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ ನಮ್ಮ ಸೈನ್ಯಬಲವು ಅಪರಿಮಿತ (ಅಥವಾ ಅಪರ್ಯಾಪ್ತ), ಆದರೆ ಭೀಮನಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ ಅವರ ಸೈನ್ಯಬಲವು ಪರಿಮಿತ (ಅಥವಾ ಪರ್ಯಾಪ್ತ).
ಜೀವನ ಪಾಠ
ನಿಜವಾದ ಬಲವು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಬದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯದ ಬೆಂಬಲದಲ್ಲಿದೆ.
ಆಳವಾದ ಅರ್ಥ
ದುರ್ಯೋಧನನ ಈ ಮಾತುಗಳು ಅವನ ಆಂತರಿಕ ಅಭದ್ರತೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ ಅವನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ 'ಅಪರ್ಯಾಪ್ತ' ಪದವು ದ್ವಂದ್ವಾರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ - 'ಅಪರಿಮಿತ' ಅಥವಾ 'ಅಸಮರ್ಪಕ'. ಈ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಕಾಕತಾಳೀಯವಲ್ಲ - ಇದು ದುರ್ಯೋಧನನ ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಅಧರ್ಮದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವನಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಪೂರ್ಣ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ ಇರುವುದಿಲ್ಲ - ಏಕೆಂದರೆ ಅವನ ಆಂತರಿಕ ಧ್ವನಿ ಅವನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ. ಭೀಷ್ಮರ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ನೆಮ್ಮದಿ ಅನಿಸಬೇಕು, ಆದರೆ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಅದು ಚಿಂತೆಯ ಮೂಲವಾಗಿದೆ - ಏಕೆಂದರೆ ಭೀಷ್ಮರ ಹೃದಯ ಪಾಂಡವರ ಕಡೆ ಇದೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತು.
ಗುರು-ಸಾಧಕ ಸಂವಾದ
ಗುರುಗಳೇ, ದುರ್ಯೋಧನನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯವು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಅನುಮಾನ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಏಕೆ?
ಅಧರ್ಮದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವನಿಗೆ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ ಎಂದಿಗೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಬಾಹ್ಯವಾಗಿ ಎಷ್ಟೇ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ಸದಾ ಅಸ್ಥಿರನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ಆದರೆ ಅವನ ಕಡೆ ಭೀಷ್ಮರಂತಹ ಮಹಾವೀರರಿದ್ದಾರಲ್ಲ?
ಭೌತಿಕ ಬಲ ಮತ್ತು ನೈತಿಕ ಬಲ ಬೇರೆಯೇ. ಭೀಷ್ಮರು ದೇಹದಿಂದ ದುರ್ಯೋಧನನ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಅವರ ಹೃದಯ ಧರ್ಮದ ಕಡೆ ಇತ್ತು. ಹೃದಯವಿಲ್ಲದ ಬೆಂಬಲ ಪೂರ್ಣ ಬೆಂಬಲವಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇದು ಹೇಗೆ ಅನ್ವಯವಾಗುತ್ತದೆ?
ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವ ಮುನ್ನ ಕೇಳು - 'ಇದು ನ್ಯಾಯಯುತವೇ?' ನ್ಯಾಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಸಂಖ್ಯೆಯೂ ಜಯಗಳಿಸುತ್ತದೆ. ನ್ಯಾಯವಿಲ್ಲದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಸೈನ್ಯವೂ ಅಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ದೈನಂದಿನ ಅಭ್ಯಾಸ
ಇಂದು ಆರಂಭಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ - ಅದು ಸರಿಯಾದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿದೆಯೇ? ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.
ಕೆಲಸದ ಮಧ್ಯೆ ಅನುಮಾನ ಮೂಡಿದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶ ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ. ಶುದ್ಧ ಉದ್ದೇಶವಿದ್ದಲ್ಲಿ ಫಲಿತಾಂಶದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
ಇಂದಿನ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ. ಯಾವುದಾದರೂ ನಿರ್ಧಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಆಂತರಿಕ ಅಶಾಂತಿ ಇದ್ದರೆ, ಅದು ತಿದ್ದುಪಡಿಗೆ ಕರೆ ಆಗಿರಬಹುದು.