ಗೀತಾ 1.13
ಅರ್ಜುನ ವಿಷಾದ ಯೋಗ
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः । सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥१३॥
tataḥ śaṅkhāś ca bheryaś ca paṇavānaka-gomukhāḥ sahasaivābhyahanyanta sa śabdas tumulo 'bhavat
ಅನುವಾದ
ಅನಂತರ, ಶಂಖಗಳು, ನಗಾರಿಗಳು, ತಬಲಾಗಳು, ಡ್ರಮ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಕೊಂಬುಗಳು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮೊಳಗಿದವು, ಮತ್ತು ಆ ಸಂಯುಕ್ತ ಧ್ವನಿಯು ಕೋಲಾಹಲವಾಯಿತು.
ಜೀವನ ಪಾಠ
ಒಬ್ಬ ನಾಯಕ ಕ್ರಿಯೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ಸಮೂಹವು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತದೆ - ಒಂದು ನಿರ್ಣಾಯಕ ಸನ್ನೆಯಿಂದ ಆವೇಗವು ನಿರ್ಮಾಣವಾಗುತ್ತದೆ.
ಆಳವಾದ ಅರ್ಥ
ಭೀಷ್ಮರ ಗರ್ಜನೆಯ ನಂತರ, ಇಡೀ ಕೌರವ ಸೈನ್ಯವು ಸ್ಪಂದಿಸುತ್ತದೆ. ಒಬ್ಬ ನಾಯಕನ ಕ್ರಿಯೆಯು ಸಾವಿರಾರು ಅನುಯಾಯಿಗಳ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ - ಇದು ಸಾಮೂಹಿಕ ಮನೋವಿಜ್ಞಾನದ ಒಂದು ಸತ್ಯ. ಆದರೆ ಈ 'ತುಮುಲ' (ಕೋಲಾಹಲ) ಪದವು ಆಳವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ಕೇವಲ ಜೋರಾಗಿ ಎಂಬ ಅರ್ಥವಲ್ಲ - ಇದು 'ಗೊಂದಲಮಯ', 'ಅವ್ಯವಸ್ಥಿತ' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದೆ. ದುರ್ಯೋಧನನ ಸೈನ್ಯದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯು ಹಠಾತ್ತನೆ, ತೀವ್ರವಾದ, ಆದರೆ ಸಾಮರಸ್ಯವಿಲ್ಲದ್ದು. ಇದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ, ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯು ಬೇರೆಯದೇ ಆಗಿದೆ. ಅವರ ಶಂಖಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುಗಳಿವೆ, ಅವರ ಧ್ವನಿಯು ದಿವ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಸೂಚಿಸುವುದು - ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಬಲವಿದ್ದರೂ, ಉದ್ದೇಶದಲ್ಲಿ ಏಕತೆಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಫಲಿತಾಂಶವು ಕೋಲಾಹಲವೇ ಆಗುತ್ತದೆ. ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಎಷ್ಟೋ ಸಲ ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಗತಿಯೆಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆದರೆ ಅದು ತುಮುಲವಾಗಿದ್ದರೆ - ಸ್ಪಷ್ಟ ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದ, ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿಯಿಲ್ಲದ - ಅದು ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಶಬ್ದ.
ಗುರು-ಸಾಧಕ ಸಂವಾದ
ಗುರುಗಳೇ, ಇಡೀ ಸೈನ್ಯ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಪಂದಿಸಿತು. ಇದು ಶಕ್ತಿಯ ಪ್ರದರ್ಶನವಲ್ಲವೇ?
ಶಬ್ದವು ಶಕ್ತಿಯ ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಬಹುದು, ಆದರೆ ಅದು 'ತುಮುಲ' - ಗೊಂದಲಮಯವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ನಿಜವಾದ ಶಕ್ತಿಯು ಸಾಮರಸ್ಯದಲ್ಲಿದೆ, ಗದ್ದಲದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ.
ಆದರೆ ಭೀಷ್ಮರು ಸಿಂಹಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಎಲ್ಲರೂ ಸ್ಪಂದಿಸಿದರು. ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ನಾಯಕತ್ವದ ಫಲವಲ್ಲವೇ?
ಜನರನ್ನು ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವುದು ಒಂದು ವಿಷಯ, ಅವರನ್ನು ಸರಿಯಾದ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಸುವುದು ಮತ್ತೊಂದು. ಗದ್ದಲ ಉಂಟು ಮಾಡುವುದು ಸುಲಭ, ಸಾಮರಸ್ಯ ಸೃಷ್ಟಿಸುವುದು ಕಠಿಣ.
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಗುರುತಿಸಬಹುದು?
ನಿನ್ನ ದಿನವು ಚಟುವಟಿಕೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರೂ ದಿನಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಖಾಲಿ ಅನಿಸಿದರೆ, ಅದು ತುಮುಲ. ಕಡಿಮೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರೂ ತೃಪ್ತಿ ಅನಿಸಿದರೆ, ಅದು ಸಾಮರಸ್ಯ. ಶಬ್ದ ಅಲ್ಲ, ಅರ್ಥ ಮುಖ್ಯ.
ದೈನಂದಿನ ಅಭ್ಯಾಸ
ಇಂದಿನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುವಾಗ, ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಸ್ಪಷ್ಟ ಉದ್ದೇಶ ಇದೆಯೇ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ. ಉದ್ದೇಶವಿಲ್ಲದ ಚಟುವಟಿಕೆ ತುಮುಲವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಕೆಲಸದ ಮಧ್ಯೆ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಕೇಳಿ - 'ಈ ಚಟುವಟಿಕೆಯು ನನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಗುರಿಯತ್ತ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಿದೆಯೇ, ಅಥವಾ ಕೇವಲ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಿದೆಯೇ?'
ಇಂದಿನ ದಿನದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ - ಅದು ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತೇ ಅಥವಾ ತುಮುಲವಾಗಿತ್ತೇ? ನಾಳೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮರಸ್ಯಯುತವಾಗಿ ಮಾಡಲು ಏನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು?