ಗೀತಾ 1.34
ಅರ್ಜುನ ವಿಷಾದ ಯೋಗ
आचार्याः पितरः पुत्राः तथैव च पितामहाः । मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनस्तथा ॥३४॥
ācāryāḥ pitaraḥ putrāḥ tathaiva ca pitāmahāḥ mātulāḥ śvaśurāḥ pautrāḥ śyālāḥ sambandhinaḥ tathā
ಅನುವಾದ
ಗುರುಗಳು, ತಂದೆಗಳು, ಮಕ್ಕಳು, ತಾತಂದಿರು, ಮಾವಂದಿರು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು, ಮೈದುನರು ಮತ್ತು ಇತರ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ಜೀವನ ಪಾಠ
ಪ್ರತಿ ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲೂ ಸಂಬಂಧಗಳ ಜಾಲವಿದೆ—ಗೆಲುವಿಗಿಂತ ಮೊದಲು ಈ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ.
ಆಳವಾದ ಅರ್ಥ
ಅರ್ಜುನನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಸಂಬಂಧದ ಮೂಲಕ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ—ಗುರು, ತಂದೆ, ಮಕ್ಕಳು. ಇದು ಶತ್ರುವನ್ನು ಅಮೂರ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ನೋಡುವ ಬದಲು ಸಂಬಂಧಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ನೋಡುವ ಮಾನವೀಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ.
ಗುರು-ಸಾಧಕ ಸಂವಾದ
ಗುರೂಜಿ, ಅರ್ಜುನನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಸಂಬಂಧದ ಮೂಲಕ ಏಕೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ?
ಏಕೆಂದರೆ ಸಂಬಂಧವು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಮಾನವೀಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. 'ಶತ್ರು' ಎನ್ನುವುದು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಬಹುದು. ಆದರೆ 'ನನ್ನ ಗುರು' ಅಥವಾ 'ನನ್ನ ತಾತ' ಎಂದಾಗ ಕತ್ತಿ ಎತ್ತುವುದು ಕಷ್ಟ.
ದೈನಂದಿನ ಅಭ್ಯಾಸ
ಇಂದು ನೀವು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಯಾರದೋ ಮಗ/ಮಗಳು, ತಂದೆ/ತಾಯಿ, ಸ್ನೇಹಿತ ಎಂದು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಯಾರೊಂದಿಗಾದರೂ ಕೋಪ ಬಂದಾಗ, ಅವರು ಯಾರದೋ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರು ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮೃದುಗೊಳಿಸಬಹುದು.
ಇಂದು ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಅಮೂರ್ತ 'ಶತ್ರು' ಅಥವಾ 'ಸಮಸ್ಯೆ' ಎಂದು ನೋಡಿದಿರಾ? ಅವರ ಮಾನವೀಯ ಮುಖವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದಿರಾ?