ಗೀತಾ 11.41
ವಿಶ್ವರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗ
सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं हे कृष्ण हे यादव हे सखेति । अजानता महिमानं तवेदं मया प्रमादात्प्रणयेन वापि ॥
sakheti matvā prasabhaṁ yad uktaṁ he kṛṣṇa he yādava he sakheti | ajānatā mahimānaṁ tavedaṁ mayā pramādāt praṇayena vāpi ||
ಅನುವಾದ
ನಿನ್ನನ್ನು ಮಿತ್ರನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಅರಿಯದೆ, 'ಓ ಕೃಷ್ಣ,' 'ಓ ಯಾದವ,' 'ಓ ಮಿತ್ರ' ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೆಲ್ಲ - ಅಸಡ್ಡೆಯಿಂದ ಅಥವಾ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಆಗಿದೆ.
ಜೀವನ ಪಾಠ
ಹಿಂದಿನ ಅನೌಪಚಾರಿಕತೆಗೆ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಿ. ಅರ್ಜುನನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಮಿತ್ರನಂತೆ ಕರೆದದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಮಿತ್ರತ್ವ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಮಹಿಮೆಯ ಅರಿವು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.